Sure 30 · Mekki
Rûm Sûresi
49
/ 60
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rûm 49 | وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | her ne kadar yağmur kendilerine indirilmeden önce ümitsizlik içinde idiyseler de |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Halbuki, onların üzerlerine indirilmeden evvel ondan evvelce elbette ye´se düşmüşlerdi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Halbuki daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden kesin olarak ümitlerini kesmişlerdi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Halbuki bu adamlar üzerlerine yağmur indirilmeden önce ümidlerini kesmişlerdi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Halbuki onlar bundan evvel üzerlerine (Allahın yağmur) indireceğinden kat´iyyen ümîdlerini kesmişlerdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれが彼らの上に（雨を）お降らしになる前、それ以前には、本当に彼らはまさしく（旱魃に）落胆する者であったというのに。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →