Sure 37 · Mekki
Sâffât Sûresi
160
/ 182
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâffât 160 | إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Fakat Allah´ın ihlas ile seçilen kulları başka |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Allah´ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Allah´ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Lâkin Allah’ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 但し、精選されたアッラー*の僕たち¹は別であるが。² |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →