Sure 32 · Mekki
Secde Sûresi
21
/ 30
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Secde 21 | وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şu bir gerçek ki, onlara o en büyük azabdan önce yakın azabdan (dünyada) da tattıracağız. Umulur ki, (kötülükten) dönerler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Şu da bir gerçek ki, onlara en büyük azaptan önce o yakın azaptan (dünya azabından) da tattıracağız, belki dönerler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve elbette onlara o en büyük azaptan önce o yakın azaptan tattıracağız. Umulur ki, onlar ric´at ediverirler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Belki dönerler diye andolsun ki onlara büyük azabdan önce de mutlaka yakın azabdan tattıracağız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şu da muhakkak ki, o kâfirlere, o en büyük azabdan (cehennem azabından) önce, yakın azabdan (dünyadaki esaret, ölüm, açlık gibi felâketlerden) taddıracağız. Olur ki, (küfürlerinden) dönerler, tevbe ederler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Biz, o en büyük azâbdan önce de onlara mutlakaa yakın azâbdan tatdıracağız. Tâki ric´et etsinler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Но помимо величайших мучений Мы непременно дадим им вкусить меньшие мучения, чтобы они могли вернуться на прямой путь. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、われら*は必ずや彼らを、最大懲罰ではなく、最小の懲罰¹から味わわせよう。（それは）彼らが、（その罪から）立ち返るようにするため。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →