Sure 3 · Medeni
Âl-i İmrân Sûresi
123
/ 200
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Âl-i İmrân 123 | وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | And olsun ki, siz düşkün bir durumda iken, Bedir'de, Allah size yardım etmişti; Allah'tan sakının ki şükredebilesiniz |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah, Bedir'de de size yardım etmişti. Öyle ise, Allah'tan sakının ki O'na şükretmiş olasınız |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah size Bedir'de yardım etmişti. Allah'tan sakının ki, O'na şükretmiş olasınız |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Gerçek şu ki, sizler çaresiz birkaç kişi iken Allah, size Bedir´de sırf yardımı ile zafer verdi. O halde Allah´tan korkun ki, şükretmiş olasınız |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve şüphe yok ki, siz kuvvetsiz bir halde iken Allah Teâlâ size Bedir´de yardım etti, artık Allah Teâlâ´dan korkunuz, tâ ki şükreder olasınız. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki siz, düşkün bir durumda iken Bedir´de Allah size kat´i bir zafer vermişti. Allah´tan korkun ki şükretmiş olasınız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bedir savaşında düşmana nisbetle daha az ve zayıf olduğunuz halde, Allah size kesin zaferi verdi. Allah’dan korkun (ve münafıkların kaçışından kederlenmeyin) tâ ki şükretmiş olasınız. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki siz (adedce, silâhça, binekçe düşmandan daha) zâîf ve dûn iken Allah size «Bedir» de kafi bir zafer verdi. Allahdan sakının, tâki şükretmiş olasınız |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, - быть может, вы будете благодарны. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （信仰者たちよ、）アッラー*は確かに、まだあなた方が弱小であった時、バトル（の戦い*）であなた方に勝利を授けられた²。ならば（かれの恩恵に）感謝すべく、アッラー*を畏れる*のだ。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →