Sure 7 · Mekki
A'râf Sûresi
130
/ 206
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| A'râf 130 | وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun ki, biz de Firavun'a uyanları ders alsınlar diye yıllarca kuraklık ve mahsül kıtlığı ile cezalandırdık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Gerçekten biz, Firavun´a bağlı olanları senelerce kıtlık ve hasılat eksikliği ile kıvrandırdık, gerektir ki, düşünüp ibret alsınlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve andolsun ki, Fir´avun´un kavmini senelerce kaht ve galaya ve meyvelerin eksikliğine giriftar ettik, düşünüp de mütenessih olsunlar diye. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; Biz, Firavun hanedanını düşünüp ibret alırlar diye yıllarca kuraklık ve mahsullerinin kıtlığıyla tutup sıktık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | And olsun ki, biz, Firavun ailesini, düşünüp ibret alsınlar diye, tuttuk senelerce mahsul kıtlığı ve kuraklıkla kıvrandırdık. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki biz Fir´avn hanedanını, düşünüb ibret alsınlar diye, yıllarca kuraklıkla, mahsullerin kıtlığıyle tutub sıkdık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*はフィルアウン*の一族を、彼らが教訓を得るべく、旱魃と果実の不作（という試練）によって確かに捉えた。¹ |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →