Sure 7 · Mekki
A'râf Sûresi
205
/ 206
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| A'râf 205 | وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Rabbini gönülden ve korkarak içinden hafif bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an. Gafillerden olma |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sabah akşam demeden, kendi içinden, korkarak ve yalvararak, alçak sesle Rabbini an ve gafillerden olma |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sabah ve akşamları içinden yalvararak, gizlice ve kendin işitecek kadar bir sesle Rabbini zikret de gafillerden olma |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Rabbini içinden yalvararak ve korkarak ve cehren kıraatın dûnunda olarak sabahları ve akşamları zikret ve gâfillerden olma. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Rabbına; içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam zikret. Ve gafillerden olma |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sabah ve akşam, içinden yalvararak ve korkarak, aşikâreden (içten hafif) bir sesle Rabbini an (dua ve zikret). Gâfillerden olma. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Rabbini, içinden, yalvararak, ve korkarak, (fakat) yüksek olmayan bir sesle sabah ve akşam an. Gâafillerden olma |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（使徒*よ、）朝に夕に自分の内で¹、謹んで怖れながら、声を上げ（過ぎ）ることなく、あなたの主*を念じるのだ。そして、（アッラー*の唱念に）無頓着な者の類いであってはならない。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →