Sure 7 · Mekki
A'râf Sûresi
25
/ 206
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| A'râf 25 | قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız" dedi |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve orada (diriltilip) çıkarılacaksınız" dedi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!" dedi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | «Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan dirilip çıkarılacaksınız.» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Buyurdu ki: «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan çıkarılacaksınızdır.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Buyurdu ki: Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah buyurdu ki, orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan dirilip çıkarılacaksınız. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Dedi ki: «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz, yine oradan (dirilib) çıkarılacaksınız» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He said: "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれは仰せられた。「あなた方はそこで生き、そこで死に、そしてそこから（復活の日*、蘇らされるために）出されるのだ」。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →