Sure 7 · Mekki
A'râf Sûresi
09
/ 206
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| A'râf 9 | وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Tartıları hafif gelenler, ayetlerimize yaptıkları haksızlıklardan ötürü kendilerini mahvetmiş olanlardır |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize karşı haksızlık ettiklerinden dolayı kendilerini ziyana sokanlardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kimin (sevap) tartıları hafif gelirse, işte onlar da âyetlerimize haksızlık etmelerinden ötürü kendilerini ziyana sokanlardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kimin de tartıları hafif gelirse, bunlar da ayetlerimize haksızlık etmeleri yüzünden, kendilerine yazık edenlerdir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Her kimin de terazileri hafif gelirse onlar da âyetlerimize zulüm etmiş olmaları sebebiyle nefislerini hüsrâna bırakmış kimselerdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kimin de tartısı hafif gelirse; işte onlar da ayetlerimize zulmeder oldukları için kendilerini ziyana uğratmış olanlardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kimin de tartıları hafif gelirse, işte bunlar da âyetlerimize zulmetmeleri sebebiyle kendilerine yazık edenlerdir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Kimin de tartıları hafif gelirse bunlar da, âyetlerimize zulmeder oldukları için, kendilerine çok yazık etmiş kimselerdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして誰でも、その（善行の）秤が軽かった者、それらの者たちは、われら*の御徴に不正*を働いた¹ゆえに、自らを損ねた者たちである。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →