Sure 2 · Medeni
Bakara Sûresi
276
/ 286
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Bakara 276 | يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah faizi eksiltir, sadakaları bereketlendirir. Allah pek nankör olan hiçbir günahkarı sevmez |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah faizi tüketir (Faiz karışan malın bereketini giderir), sadakaları ise bereketlendirir. Allah küfürde ve günahta ısrar eden hiç kimseyi sevmez |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah faizi mahveder, oysa sadakaları bereketlendirir. Allah günahta ve inkârda direnen hiç kimseyi sevmez |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah, faizi mahveder ve sadakaları artırır. Allah, günahkar katı inkarcıların hiçbirini sevmez |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Allah Teâlâ ribâyı mahveder, sadakaları ise nemalandırır ve Allah Teâlâ, çok küfran-ı nîmette bulunup günahkâr olanları sevmez. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Allah faizi mahveder, sadakaları artırır. Ve Allah hiçbir günahkar kafiri sevmez |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allahü Tealâ faizle geleni mahveder ve sadakaları verilen malı artırır ve Allah ısrarla haram yiyen kâfirle, ziyade günahkâr hiç bir kimseyi sevmez. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Allah rıbânın bereketini tamaamen giderir, sadaka (sı verilen mal) lan ise artırır, Allah (haramı halâl tanımakda ısrar eden) çok kâfir, çok günahkâr hiç bir kimseyi sevmez |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Allah will deprive usury of all blessing, but will give increase for deeds of charity: For He loveth not creatures ungrateful and wicked. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | アッラー*は利息を根絶やしにされ、施し（の褒美）は増幅させられる。そしてアッラー*は、不信心この上なく、罪に溺れた、いかなる者もお好みにはならない。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →