Sure 2 · Medeni
Bakara Sûresi
45
/ 286
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Bakara 45 | وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sabır ve namazla Allah'a sığınıp yardım isteyin; Rablerine kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan başkasına namaz elbette ağır gelir |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah'a saygıdan kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bir de sabırla, namazla yardım isteyin. Şüphesiz bu, (Allah'a) saygılı olanlardan başkasına ağır gelir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir de sabır ve namazla yardım isteyin. gerçi bu ağır gelir; ancak saygılı kimselere değil |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sabır ile ve namaz ile yardım isteyiniz. Ve namaz şüphe yok ki ağır bir iştir. Ancak Hak´tan korkanlar için değil. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sabır ve namazla (Allah´tan) yardım isteyin. Gerçi bu, ağır gelir ama, huşu duyanlara değil |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de sabır ve namazla Allah’dan yardım isteyin; gerçi bu (nefsinize) ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hem sabır (ve sebat) ile, hem namazla (Hakdan) yardım isteyin. (Gerçi) bu, elbette büyük (ağır ve çetin bir şey) dir. Ancak (Allaha karşı) yüksek saygı gösterenlere göre öyle değil |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、忍耐*と礼拝を助力とせよ。それは、（アッラー*に）恭順な者¹たち以外には困難なことであるが。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →