Sure 72 · Mekki
Cin Sûresi
27
/ 28
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Cin 27 | إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. Rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ancak, (bildirmeyi) dilediği peygamber bunun dışındadır. Çünkü O, bunun önünden ve ardından gözcüler salar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ancak seçtiği elçiye açar. Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Seçtiği bir elçiden başka; çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler dizer |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İhtiyar buyurduğu bir resûl müstesna, çünkü o, bunun önünden ve ardından muhafızlar sevkeder. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ancak beğenip seçtiği bir peygamber müstesnadır. Çünkü onun önünden ve ardından gözcüler koyar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ancak bir peygamber olarak seçtiği müstesnadır; (O’na gaybe dair bazı ilimleri açıklar ve bunlar mucize olur). Çünkü Allah, peygamberin önünden ve ardından muhafız melekler tayin eder (de O’nu korurlar). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Meğer ki beğenib seçdiği bir peygamber ola. Çünkü O, bunun önünden, ardından gözetleyiciler dizer |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Except a messenger whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | ただ、かれがご満悦になった使徒*である者は別（で、不可視の世界*の一部を、お教えになる）。というのも、本当にかれは彼の前と後ろから、（天使*の）護衛を遣わされる¹のだから。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →