Sure 14 · Mekki
İbrahim Sûresi
33
/ 52
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İbrahim 33 | وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Gökleri ve yeri yaratan, yukardan indirdiği su ile rızık olarak ürünler yetiştiren, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, nehirleri, belli yörüngelerinde yürüyen ay ve güneşi, geceyle gündüzü sizin buyruğunuza veren Allah'tır |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sürekli olarak yörüngelerinde hareket eden ay ve güneşi, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verdi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sizin için birbiri ardınca güneş ve ayı hizmetinize verdi; yine sizin için gece ve gündüzü amade kıldı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve sizin için aleddevam deveran eden güneşi ve kameri musahhar kıldı ve sizin için geceyi ve gündüzü de musahhar kılmıştır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Devamlı olarak yörüngelerinde yürüyen güneşi ve ayı size müsahhar kıldı. Geceyi ve gündüzü de size teshir etti |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Güneşi ve ayı, âdet ve görevlerinde devamlı olarak size o musahhar kıldı; yine gece ve gündüzün sizin faydanıza o bağladı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Güneşi, ayı âdetlerinde dâim (ve hizmetlerinde kaaim) olarak, size teshıyr eden O, geceyi gündüzü sizin (fâidenize) tahsis eyleyen Odur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、かれは、あなた方に太陽と月を仕えさせて運行し続けさせ、あなた方に夜と昼を仕えさせられた（お方）。¹ |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →