Sure 40 · Mekki
Mü'min Sûresi
36
/ 85
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'min 36 | وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Firavun: "Ey Haman! Bana bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın Tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum" dedi. Firavun'a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu. Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Firavun da: «Ey Haman, bana bir kule yap, belki ben erişirim o yollara |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Fir´avun dedi ki: «Ey Haman! Benim için bir yüksek köşk yap. Belki, ben yollara ulaşırım.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Firavun demişti ki: Ey Haman; bana yüksek bir kule yap. Belki o yollara ulaşabilirim |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Firavun’da (veziri bulunan Hâmân’a) şöyle dedi: “- Ey Hâmân! Bana yüksek bir köşk yap, belki ben ulaşırım yollara; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Fir´avn (şöyle) dedi: «Ey Hâkân, benim için yüksek bir kule yap. Olur ki ben o yollara, göklerin yollarına ulaşırım da Musânın Tanrısına yükselib çıkarım! Ben onu mutlak bir yalancı sanıyorum a». İşte bu suretle Fir´avnın kötü amel (ve hareket) i süslendirildi. O, yoldan sapdırıldı. Fir´avnın düzeni, başka değil ancak hüsranda idi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | フィルアウン*は、言った「ハーマーン¹よ、私のために塔を建てよ。私が通り道に到達できるように。² |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →