Sure 40 · Mekki
Mü'min Sûresi
45
/ 85
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'min 45 | فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azap Firavun'un adamlarını sardı |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden bu zatı korudu, Firavun'un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah o mümini, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un adamlarını ise, o kötü azab kuşattı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onun için Allah, onu onların kurdukları tuzağın fenalıklarından korudu ve Firavun´un ailesini o kötü azap kuşattı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Nihâyet Allah O´nu yaptıkları hilelerin kötülüklerinden korudu. Fir´avun´un kavmini ise azabın fenalığı kuşattı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Allah; onu, kurmak istedikleri tuzakların fenalıklarından korudu ve Firavun´un adamlarını azabın kötüsü kuşatıverdi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nihayet Allah onu (iman etmiş olan adamı), Firavun taraftarlarının hilesinden korudu. Firavun kavmini ise, o kötü azab kuşatıverdi (denizde boğuldular). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Nihayet, Allah onların kurdukları tuzakların fenalıklarından bu (zâti) korudu. Fir´avnın kavmini ise kötü azâb kuşatıverdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения - |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | こうしてアッラー*は彼を、彼らが策謀したことの悪からお守りになり、（溺死という）忌まわしい懲罰がフィルアウン*の一族を包囲した。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →