| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Nasr 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Allah´ın yardımı ve fetih geldiğinde |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
Allah´ın nusreti ve fethi geldiği zaman. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Allah´ın nusreti ve fetih geldiğinde |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
(Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah’ın zaferi ve Mekke’nin fethi gelib de; |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Allahın nusreti ve fetih gelince |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
When comes the Help of Allah, and Victory, |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Когда придет помощь Аллаха и настанет победа, |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
（使徒*よ、）アッラー*の援助と勝利が到来し、¹ |
