Sure 37 · Mekki
Sâffât Sûresi
154
/ 182
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâffât 154 | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Nah sizlere! Nasıl hükmediyorsunuz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz?» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ne oluyor size, nasıl (bu kadar kötü) hüküm veriyorsunuz? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | What is the matter with you? How judge ye? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Что с вами? Как вы судите? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 一体、あなた方はどうしたことか？あなた方はいかに（不当な）決め方をするのか？ |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →