Sure 26 · Mekki
Şuarâ Sûresi
189
/ 227
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Şuarâ 189 | فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ama onu yalanladılar. Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı. Gerçekten o gün, azabı büyük bir gündü |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Velhasıl onu yalancı saydilar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Gerçekten o, muazzam bir günün azabı idi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hülasa, onu yalancı saydılar da kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. O cidden büyük bir günün azabı idi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hülasa onu yalanladılar, kendilerini de o gölge gününün azabı yakalayıverdi. O cidden büyük bir günün azabı idi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Velhasıl O´nu tekzîp ettiler. Derken onları Zulle gününün azabı yakaladı. Şüphe yok ki o, pek büyük bir günün azabı olmuş idi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onu da yalanladılar ve onları bulutlu bir günün azabı yakaladı. Doğrusu o, büyük bir günün azabı idi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Böylece Şuayb’ı tekzib ettiler de, (güneşin bunaltıcı sıcaklığından gölgelenmek için bulutun altında sığındıkları zaman, yakılıb mahvedildikleri) o gölge gününün azabı kendilerini yakalayıverdi. Gerçekten o büyük bir günün azabı idi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hulâsa: Onu tekzîb etdiler de kendilerini o gölge gününün azâbı yakalayıverdi. Hakıykat bu, o günün büyük azâbı idi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | こうして彼らは彼を嘘つき呼ばわりし、暗雲の日の懲罰¹が彼らを襲った。本当にそれは、偉大なる日の懲罰であった。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →