Sure 26 · Mekki
Şuarâ Sûresi
77
/ 227
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Şuarâ 77 | فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak alemlerin Rabbi (benim dostumdur) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onların hepsi benim düşmanımdır; alemlerin Rabbi hariç |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «İşte onlar, benim için şüphe yok bir düşmandır, alemlerin Rabbi ise müstesna». |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu onlar, benim düşmanımdır. Ancak alemlerin Rabbı müstesna |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi müstesnadır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «işte onlar benim muhakkak düşmanımdır. Fakat aalemlerin Rabbi böyle değil» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Все они - враги мои, кроме Господа миров, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にそれらは、私にとっての敵。全創造物の主*だけが違うのです。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →