Sure 42 · Mekki
Şûrâ Sûresi
39
/ 53
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Şûrâ 39 | وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlar, bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirleriyle yardımlaşırlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kendilerine bir saldırı olduğu vakit birbirleriyle yardımlaşır, öçlerini alırlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve o kimse için ki onlara bir zulüm isabet ettiği zaman onlar yardımlaşmakta bulunurlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onlar ki; kendilerine zulüm vaki olunca yardımlaşırlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O kimselerdir ki, kendi haklarına tecavüz vaki olduğu zaman, onlar yardımlaşırlar (ve intikam alırlar, haklarını yerine getirirler). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Size verilen şey dünyâ hayaatının (geçici birer) fâidesidir. Allah indinde olan (sevab) ise daha hayırlı, daha süreklidir. (Bu sevablar) îman edib de ancak Rablerine güvenib dayanmakda, büyük günâhlardan ve faahiş kötülüklerden kaçınmakda, öfkelendikleri zaman bizzat (kusurları) örtmekde (bağışlamakda) olanlara, Rablerinin (tevhîd ve ibâdete âid da´vetine) icabet edenlere, namaz (ların) ı dosdoğru kılanlara — ki bunların işleri aralarında müşavere (ile) dir—, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allaha tâat uğrunda) harcamakda bulunanlara, kendilerine tağallüb ve zulüm vaaki olduğu zaman elbirlik (mazluma) yardım eyleyenlere mahsusdur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | которые мстят, когда против них поступают несправедливо. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（彼らは）侵害に遭えば、（その侵害に対して）打ち勝つ¹者たち。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →