Sure 43 · Mekki
Zuhruf Sûresi
12
/ 89
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zuhruf 12 | وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve O ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve O ki, bütün çiftleri yaratmıştır ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri de yaratmıştır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve O ki; bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve davarlar var etmiştir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O Allah ki, (erkek ve dişi) bütün çiftleri yarattı. Sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (O Allah ki) bütün (mahlukları) sınıf sınıf yaratmış, sizin için gemilerden, hayvanlardan bineceğiniz şeyleri meydana getirmişdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（アッラー*は、生物や植物に）あらゆる種類をお創りになり、あなた方のために船や家畜といった、あなた方が乗る者を創られたお方。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →