Sayfa 596Leyl Sûresi
15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ
Kuşluk vaktine andolsun,
2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,
3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
4
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?
8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?
9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Öyleyse sakın yetimi ezme!
10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Sakın isteyeni azarlama!
11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Senin şanını yükseltmedik mi?
5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.
8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Ancak Rabbine yönel ve yalvar.