Azau'l-Felsefe

تأليف

بوئثيوس

ترجمة

عادل مصطفى

مراجعة

أحمد عتمان

إلى صاحبة الجلالة/الفلسفة

وحواريها الشهيد سيفيرينوس بوئثيوس «الروح المباركة» و«آخر الرومان»

الذي لم يقل «حال الجريض دون القريض»

واستطاع، بفضلها، أن يغرد بين شدقي الموت،

ويسطر «عزاءه» لكل العصور؛ «عزاءه» الذي صحبته أشهرا وتعلمت منه

ثم علمته العربية،

وها هو الوليد حيا لم تقتله الترجمة

يصرخ بعذوبة،

ويكلم الناس في المهد.

عادل مصطفى

عزاء الفلسفة سفر ذهبي خليق بأن يشغل وقت أفلاطون أو توللي.

جيبون، تاريخ أفول الإمبراطورية الرومانية وسقوطها

بوئثيوس هو الروح المباركة التي تكشف زيف العالم لكل من يصغي إليها.

دانتي، الكوميديا الإلهية

الكوميديا الإلهية برمتها يمكن اعتبارها توسعا عظيما لتصور بوئثيوس عن صعود الروح إلى تأمل عقل الله وعودتها إلى وطنها الحقيقي في مخطط العالم.

فيكتور واطس، مقدمة ترجمته لعزاء الفلسفة

عزاء الفلسفة هو الكتاب الذي أنقذ فكر العصور الوسطى.

و. ب. كير، العصور المظلمة

لم يؤثر فيلسوف قط في كتاب العصور الوسطى، ويسر منهم مسرى الدم في العروق، مثل بوئثيوس: خذ أي كاتب شئت ولسوف تجد فيه وجدانات بوئثيوس، بل ستجد أن كلماته ذاتها هي كلمات ذلك الروماني القديم العلم.

ريتشارد موريس، مقدمة ترجمة تشوسر لعزاء الفلسفة

هذا الكتاب ترجمة كاملة لنص «عزاء الفلسفة» لسيفيرينوس بوئثيوس، عن الترجمات الإنجليزية التالية: (1)

Boethius, The Consolation of Philosophy. Trans. W. V. watts. Revised Edition, New York: Penguin Classics, 1999. (2)

Boethius, The Consolation of Philosophy. Trans. W. V. cooper. New York: The Modern Library, Random House, 1943. (3)

Boethius, The Consolation of Philosophy. Trans. S. Beck. Athenaeum Reading Room, 1996.

ملاحظة: جميع العناوين، والعناوين الفرعية، ليست من نص بوئثيوس الأصلي، وهي مستقاة من ترجمة (المشار إليها)، وجميع الشذور الافتتاحية ليست من النص الأصلي، وقد أشرنا في كل شذرة إلى صاحبها.

بقلم أ.د. أحمد عتمان

يثير النص المترجم، والذي نقدم له، تساؤلات كثيرة ومشكلات عويصة، المؤلف نفسه أنيكيوس مانليوس سيفيرينوس بوئثيوس