ed-Dem ve'l-adale: Kissatu't-Tabibi'l-Barizi ellezi Settara Tarihe Nakli'd-dem fi'l-Karni's-sabia asar

تأليف

بيت مور

ترجمة

عبد الرحمن مجدي

مراجعة

سارة عادل

كل الأشخاص الذين وردت أسماؤهم في صفحات هذا الكتاب مؤلفو أبحاث ورسائل كتبت في ستينيات القرن السابع عشر - أو ذكروا فيها. ليس الهدف من هذا الكتاب أن يكون عملا بحثيا تقليديا ينسب محتوى النص بالكامل إلى المراجع ذات الصلة، لكن كل المادة الوقائعية المرتبطة بالتجارب التي أجريت على الدم والدورة الدموية مستمدة من المصادر الرئيسية الواردة في قائمة المراجع في نهايته.

روعي في الاقتباسات من المصادر التي وردت خلال هذا الكتاب أن تكون مصوغة صياغة عصرية. والهدف من ذلك هو الحفاظ على الأسلوب العام لهذه التسجيلات، وجعلها أيسر في قراءتها.

لا يوجد كتاب، على حد علمي، كتبه شخص واحد - دون الحصول على مساعدة من أحد - يستحق القراءة؛ لذا يسرني أن أقر بأني لم أؤلف هذا الكتاب منفردا، وأني ممتن بشدة لمن ساعدوني طوال مسيرة تأليفه. لقد أعطاني أستاذا التاريخ إيه روبرت هول وماري بواس جرعة ضرورية جدا من التشجيع في منتصف رحلة تأليف الكتاب، كما منحاني كنز معرفتهما التاريخية، وأرشدني الأستاذ ميشيل هنتر إلى بعض الخيوط القوية في بداية المهمة بجانب شرح بعض النصوص. وكذلك ساعدني استشاري الدم الدكتور جون أميس على تشذيب فهمي لعلم استجابات نقل الدم.

تضمن البحث عن مادة هذا الكتاب العمل في عدد من المكتبات الأرشيفية، وأود بصفة خاصة أن أشكر القائمين على مكتبة الجمعية الملكية؛ لمساعدتهم النابعة من الود في العثور على وثائق قديمة. وأخيرا، قارئتي الأولى أديل ووكيلي ماندي ليتل، ومحررة التكليف سالي سميث، والمراجعة كارولين إلربي، ومحررة الإنتاج إيمي جاكوفسكي تيبل، وباحث الصور بنيامين إيرل؛ فقد عملوا جميعا في سبيل منحك أيها القارئ كتابا يستحق أن تتناوله ولا تبرح حتى تنتهي من قراءته. شكرا.

الفصل الأول

جون باتيست دوني (1640-1704 تقريبا):

عالم رياضيات وفلك وفيلسوف وطبيب بدوام جزئي. يذكره التاريخ باعتباره أول شخص يجري عملية نقل دم إلى إنسان.

لويس الرابع عشر (1638-1715): «ملك الشمس» الذي تولى عرش فرنسا في الخامسة من عمره، وشهد مرحلة صاخبة من الحياة الفنية والأكاديمية الفرنسية.