el-Aberât li'l-Menfelûtî

[ترقيم الكتاب موافق للمطبوع]

[العبرات - المنفلوطي]

نشر «المنفلوطي» مجموعته القصصية (العبرات) في سنة ١٩١٥م، وبعض قصصها كان من تأليفه وبعضها مترجم عن لغات أجنبية، ولم يكن «المنفلوطي» يعرف أي لغة أجنبية، فكانت القصص تترجم له من لغتها الأصلية، ثم يكتبها هو بأسلوبه دون أن يتقيد بالأصل بل كأنه يكتبها من جديد ..

وتدلنا اختيارات «المنفلوطي» لنوعية القصص التي تولى صياغتها على اتجاهه الأدبي الذي التزمه طوال حياته، فقد كانت كلها من الأدب الفرنسي الرومانسي المغرق في الخيال والعاطفة، المؤمن بفضيلة الفقراء ورذيلة الأغنياء، والثائر على النظام الاجتماعي الذي تحكم فيه فئة ضئيلة من المترفين ملايين الفقراء والكادحين ..

وقد كان لهذا الأدب الحزين الباكي أحسن الوقع في نفوس معاصريه؛ إذ كان الناس يعانون من ضغوط كثيرة، على رأسها الاحتلال الأجنبي الذي كان يشل كل حركة نحو التقدم، ويعجز الأفراد عن المقاومة فيلجأون إلى التنفيس بالبكاء والدموع التي يحدثنا عنها المنفلوطي، ولهذا نجد أن كل أبطال المنفلوطي دائمًا ضعاف لا حول لهم ولا قوة كانعكاس لما كان يعيشه الناس حينها ..