el-Gârât ev el-İstinfâr ve'l-gârât - el-Cüz'ü'l-evvel

...... وپديدار گشته است، باين معنى كه استادان رشتههاى گوناگون هنر از قبيل معمار وكاشيكار وخوشنويس وحجار وآجرتراش وگچبر وآئينهكار ونقاش ودرودگر ومنبتكار وزرگر وبافندگان فرش وزرى ونظائر آنان در طول قرنهاى متمادى هنر خود را توأم با اخلاص وايمان بخاندان عصمت وطهارت (سلام الله عليهم اجمعين) در ابنيه وآثار هنرى بكار بستهاند وبدين ترتيب مردم ايران از هرمقام وطبقه توفيق انجام خدمت به خاندانى را پيدا كردهاند كه كريمه: إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا (9) در شأن ايشان نازل شده است.

با توجه بدين معانى انجمن آثار ملى چاپ كتاب حاضر را كه روشنكننده حقايقى در باره زندگانى وروش ادارى وسياسى واخلاقى مولاى متقيان حضرت على ابن ابى طالب (ع) است، ودر عينحال سندى بس معتبر از يك دانشمند ايرانى در آنچه قاطبه مردم ايران باور دارند بشمار ميرود، خدمتى درخور فرهنگ اسلامى ايران مىشناسد واز استاد گرامى آقاى مير جلال محدث كمال امتنانرا دارد كه وجود تنها نسخه چنين اثر دينى وفرهنگى مهم وارزنده را، كه بسيارى از فهرستنويسان آن را مفقود الأثر واز بين رفته مىپنداشتند، خوشبختانه به انجمن اطلاع دادند واز طرف انجمن انجام كارهاى دشوارى را كه لازمه چاپ كتاب بصورت حاضر بود برعهده گرفتند.

درباره شرححال مؤلف كتاب ونسخه مورد استفاده توضيح كافى در ضمن مقدمه مفصل عربى وشانزده صفحه پيشگفتار فارسى داده شده است وچون عده صفحات كتاب مجموعا از هزار ودويست بيشتر بود مناسب شمرده شد كه آن در دو جلد صحافى گردد جلد اول مشتمل بر حدود پانصد صفحه حاوى مقدمه فارسى وعربى وبخشى از كتاب (تا صفحه 372، پايان خبر بنى ناجيه) وجلد دوم شامل بقيه كتاب وفهرستها (مجموعا در حدود هفتصد وپنجاه صفحه.)

اميد ميرود كه ترجمه فارسى اين اثر نغز وكمنظير هم بطور شايسته ودرخور حقايق مرقوم در آن فراهم ومورد استفاده بهتر وبيشتر وآسانترهم ميهنان ارجمند واقع گردد.

بمنه وكرمه انجمن آثار ملى

1- علم الدين ابو محمد فضل بن شاذان نيشابورى (متوفى در سال 260 ه)

2- ابو جعفر احمد بن محمد بن خالد برقى مؤلف كتاب «المحاسن» متوفى در 274 يا 280 ه

3- ابو جعفر محمد بن يعقوب كلينى رازى مؤلف كتاب «الكافى» متوفى بسال 329 ه

4- ابن بابويه ابو جعفر محمد بن على بن الحسين قمى مؤلف «من لا يحضره الفقيه» متوفى در 381 ه، درگذشت على پدر ابن بابويه 328 ه

5- ابو جعفر محمد بن الحسن بن على طوسى مؤلف تهذيب واستبصار وكتابهاى نفيس ديگر متوفى در 460 ه