el-Gulaman el-esiran

ترجمة

مارون عبود

رودولف:

زعيم اللصوص.

الكونت دي لنسفلد:

أبو الأسيرين وشقيق رودولف.

فريدريك (12 سنة)، ألفرد (10 سنوات):

ابنا الكونت.

بطرس:

نائب رودولف وقهرمان الكونت سابقا.

ستارنو:

لص بثوب راهب.

لص.

لصوص وأتباع.

وقعت حوادث الرواية في جبال الألب.

(يمثل الملعب كهفا مظلما فيه أمتعة مبعثرة.)

المشهد الأول (بطرس - مرتينوس يلعبان بالورق)

بطرس :

أص كبا.

مرتينوس :

عشرة.

بطرس :

فرشخ ديناري.

مرتينوس :

داكه، وخمسين بالبستوني.

بطرس (يطرح ورقته) :

صارت.

مرتينوس (يحسب ورقه ويقول لبطرس) :

غلبناك، نعيما. (يلبسه القبع.)

بطرس :

ثقيل أنت ولا تطاق. (ويطرح القبع عن رأسه.)

مرتينوس :

الغلب مر، ولو بالورق. (تدق الساعة الثانية عشرة.)

بطرس ومرتينوس :

هذا نصف الليل وزعيمنا رودولف لم يأت، ماذا أصابه يا ترى؟

مرتينوس :

لا خوف على الليث في نزال الثعالب.

بطرس :

يقصر البعيد النظر عن مخبآت القدر، فالحذر الحذر.

مرتينوس :

تحجب جبينك غيمة سوداء أيها النائب، فما هذا الاضطراب؟

بطرس :

أخاف مهاجمة مفاجئة، أما بلغك خبر ذلك الأمير الذي غادر بلاط النمسا وأقام على بضعة أميال من هنا؟ إنه ضيف ثقيل على جبل الألب ولصوصه.

مرتينوس :

نعم، وقد حشد ما ينيف على ثلاثة آلاف فارس بطل، وتحصن في قصر «الفورته موله» ولكن يصح بنا وبه قول الشاعر:

أيا دارها بالخيف إن مزارها

قريب، ولكن دون ذلك أهوال

وكيف يصل إلينا ونحن أمنع من عقاب الجو، وقد قامت بيننا وبينه السراديب، والكهوف، والمنافذ الوعرة، والأنهار الطاغية؟ فلا أظنه يجرؤ على هذه المغامرة ويتحرش بالأفاعي في أوكارها.

بطرس :

من استخف بالأعداء سقط في شراك البلاء، فلنواصل السهر ونضاعف الخفر، هل الحراس في مواقفهم؟

مرتينوس :

أصبت فيما قلت، الحيلة قبل الشجاعة (يصرخ من الكواليس):

الحذر الحذر أيها الخفر (يردد الصوت ثلاث مرات كل مرة أضعف مما تقدمها) .

بطرس :

أتوصلت بدهائك إلى شيء من أسرار قصر الفورته موله؟

مرتينوس :

شكرا لهذا الثوب الرهباني الذي أتاح لي زيارة كل غرف ذلك القصر، فرأيت أسواره العابسة بوجه الإعصار تتهدد من جاوره بالويل والثبور، وقد أصلح أميره الجديد ما أفسدته به يد الدهر.