es-Sebehu'l-ebyad
تعريب
مارون عبود
أسماء الممثلينروبر دي ليزنيه.
فلافي.
لورادان، جرار:
فارسان.
رينالدي:
وكيل فلافي.
بابيو:
سجان.
صاحب الفندق.
قاتلان.
حارس.
شبح أبيض.
الفصل الأول(المرسح يمثل داخل الفندق: طاولات، كراسي، بنك ... إلخ.)
المشهد الأول (لورادان وجرار (جالسان أمام المرسح) - وصاحب الفندق (وراءهما))
جرار :
يا صاحب الفندق. (صاحب الفندق يتقدم.)
جرار :
ما هذا القصر القديم الذي أراه، وتكاد جدرانه تسقط على فندقك؟
صاحب الفندق :
إن هذا القصر يخص الأمير فلافي، وهو من أمنع قصور بلادنا.
جرار :
ليس هذا الاسم بمشتهر بين جماعة الفرسان.
صاحب الفندق :
يملك الأمير هذا القصر من نحو اثنتي عشرة سنة، وقد اتصل إليه من الأمير ليزينيه.
جرار :
أما هو ذاك الذي توفي في إحدى الحروب المقدسة؟
صاحب الفندق :
بلى سيدي.
جرار :
أما يريد الأمير أن يذهب إلى سورية مع الزحفة التي سيتولى أمرها ملوكنا العظام: فيليب، وريكاردوس، وفريدريك بارباروس؟
صاحب الفندق :
لا أعلم، وهل لبائع حقير مثلي أن يطلع على أسرار الأمير؟!
لورادان (ينهض واقفا) :
إن الأمير، يا حضرة الفارس، يجد ما يكفيه من الأعداء ضمن بلده، فلا يحتاج أن يبحث عنهم في الخارج.
صاحب الفندق :
ذلك عين الحقيقة.
لورادان :
أنت إذن عازم على السفر مع الصليبيين (جرار يظهر صليبه)
وفق الله مسعاكم الكريم.
جرار :
آمين! وأنت، يا من تلوح عليه علائم أبطال الوغى، أما تريد أن تذهب إلى الأراضي المقدسة، وتخوض معامع الجهاد؟
لورادان (يكشف صدره ويري صليبه) :
لقد أتممت عملي يا سيدي.
جرار :
إذن يضمني وإياك إخاء الجندية، إليك فؤادي وذراعي!
لورادان :
إليك فؤادي وذراعي (يتصافحان) .
جرار :
يا صاحب الفندق، هات لنا كراسي، وقدم لنا من أجود خمر بورغونيا.
صاحب الفندق :
أمركم سيدي (ويقدم الخمر) .
جرار :
ما الاسم الكريم، يا حضرة الفارس؟
لورادان :
اسمي لورادان.
جرار :
وما هو اسم موطنك؟
لورادان :
موطني بلد كيان الجميلة.
جرار :
وأنا أيضا موطني بلد كيان الجميلة. (يصب الخمر في الكأس)