eş-Şeyh Metluf
تعريب
محمد عثمان جلال
الشيخ متلوفوهي قطعة مركبة من خمسة فصول
كم غبي مذبذب يتوارى
وإذا بان بان وهو مرائي
لا إلى هؤلاء إن نسبوه
يجدوه ولا إلى هؤلاء
أسماء المشخصينالست أم النيل:
والدة غلبون.
غلبون:
زوج أنيسة.
أنيسة:
زوجة غلبون.
سامي بن غلبون:
من غير أنيسة.
مريم بنت غلبون:
من غير أنيسة.
أحمد نبيه:
عاشق مريم.
سلمان:
أخو أنيسة.
الشيخ متلوف:
منافق وعامل صالح بالكذب.
بيهانة:
خادمة مريم.
عبد العال:
قواس.
واحد عسكري:
جاويش.
كعب الخير:
خادمة الست أم النيل.
الفصل الأولواللعب في بيت غلبون
المنظر الأول (الست أم النيل وأنيسة ومريم وسلمان وسامي وبيهانة وكعب الخير)
الست أم النيل :
يالله بنا نروح قوام يا كعب الخير
دولا جماعة الكل ما فيهمش خير
كعب الخير :
هوا جرى حاجة هنا يا ستنا
حتى نروح برا ونترك بيتنا؟
أم النيل :
كتر الكلام ما لوش نفع يالله بنا
راح أقعد أتلفت هناك ولا هنا
كعب الخير :
بس الخروج دا ليه وأنا شايفة الجميع
من تحت أمرك كلهم سميع مطيع؟
والكل تحت اليد فللي تأمريه
تقدمي اللي تقدميه وتأخريه
أم النيل :
لا والنبي ما أقعد ولا بقيت أقيم
دي مش معيشة دا مرض وعذاب أليم
ريقي نشف ما حد سامع كلمتي
حتى لساني ما دخل في شفتي
حمام بلا ميه وأنا في وسطكم
عاملة عرافشة هو أنا مش ستكم؟
بيهانة :
هو حد قال حاجة ولا اتنفسم؟
دي كتمة إيه! والله المساكين يفطسم
أم النيل :
وكمان خدامة وتتحاكي معي
يالله قوام من بيت ابني اطلعي
في كل يوم حلقك علينا تفتحي
وتغجري لي بالعجل وتقبحي
سامي :
بس إيش جرى؟ ... ... ... ...
أم النيل : ... ... ... ... اخرص وإلا أقول لبوك
هما اللي كانوا علموك ما أدبوك
تحكي كلام فارغ هنا ما تختشيش
هو انت سكران بس أو واكل حشيش؟
مريم :
يو بس ما لك؟ ... ... ...
أم النيل : ... ... ... ... اسكتي أوعي تنطقي
أما صحيح إن الشقي عمره بقي
يا ساهية من تحت راسك كل ده
هو حد زيك في البنات يعمل كده