Merzübânnâme

[ترقيم الكتاب موافق للمطبوع]

[مرزبان نامه - اسبهبد مرزبان]

مرزبان نامة، يعني بالعربية كتاب مرزبان وهو كتاب يشتمل على حكايات وتمثيليات خرافية ذات غاية تعليمية كتب على نمط كتاب كليلة ودمنة وبأسلوبه على ألسنة الحيوانات والطيور والجان!

كتبه مؤلفه في أواخر القرن الرابع الهجري باللغة «الطبرية» ثم في أواخر القرن السابع الهجري ترجم إلى الفارسية (وأضاف إليه المترجم أشعارًا وأمثالًا فارسية وعربية!) ثم من الفارسية إلى التركية ثم من التركية إلى العربية، ويبدو أن المترجم العربي «شهاب الدين أحمد بن محمد بن عرب شاه» قد تصرف بالنص على طريقة الذين سبقوه فأضاف إليه أشعارًا عربية واستند فيه إلى مبادئ وأحاديث إسلامية.