Mu'cemü'l-fürûki'l-lugaviyye el-hâvî li-kitâbeyi'l-Askerî ve'l-Cezâirî (Kum bs.)

رَتّبه وبَوّبه على حروف الهجاء: الشيخ بيت الله بيات، مع حذف المكرر والاستغناء عنه بالإحالات؛ معتمِدا على طبعة [مكتبة القُدسي بالقاهرة سنة ١٣٥٣ هـ التي صَوَّرتْها] مكتبة بصيرتي بقُمّ، مستفِيدًا مِن هوامشها (ص ٣)

وأَضافَتْ إليه مؤسسة النشر: زيادات الجزائري ومَيّزَتْها بكلمة (اللغات) بين هلالين آخرَها (ص ٤)

[ترقيم الكتاب موافق للمطبوع]

[معجم الفروق اللغوية]

علم الفروق اللغوية يعنى بتمييز المفردات المتقاربة المعاني والتي تبدوا مترادفة إذا نظر إليها من غير تدقيق. الأمر الذي دفع قدماء علماء اللغة إلى تصنيف كتب مستقلة في هذا المضمار، منها كتاب «الفروق اللغوية» لأبي هلال الحسن بن عبد الله العسكري من أعلام القرن الرابع الهجري

أما هذا الكتاب «معجم الفروق اللغوية» فهو

١- مرتب هجائيا بمراعاة صور الكلمة كما هي - تيسيرا - وعدم ملاحظة الحروف الأصلية في ترتيب الكلمات. (بينما كتاب أبي هلال العسكري مرتب على الأبواب وليس هجائيا)

٢- إثبات متن أبي هلال دون تغيير سوى حذف المقدمة

٣ - حذف موارد التكرار والاستغناء منها بالإرجاع إلى أرقامها السابقة أو اللاحقة.

٥ - إضافة قسم من كتاب «فروق اللغات» للسيد نور الدين بن السيد نعمة الله الجزائري المتوفى سنة ١١٥٨ هـ، فتم إدراج الموارد التي اختلف فيها السيد الجزائري مع أبي هلال والموارد التي اختص بها السيد ولم يذكرها أبو هلال

وميزت تلك الإضافات بتذييلها بكلمة (اللغات) بين قوسين

فهذا الكتاب «معجم الفروق اللغوية» جامع بين كتاب أبي هلال العسكري ونعمة الله الجزائري

(وننبه إلى أن الكتاب الأصل «الفروق اللغوية» لأبي هلال العسكري - مدرج أيضا ضمن كتب هذا البرنامج «المكتبة الشاملة»)