Ramlun ve Zebedun

رمل وزبد

رمل وزبد

تأليف

جبران خليل جبران

ترجمة

أنطونيوس بشير

ليس هذا الكتاب الصغير بأكثر من اسمه - رمل وزبد - حفنة من الرمل وقبضة من الزبد.

وبالرغم عما ألقيت بين حباته وحبات قلبي، وبالرغم عما سكبت على زبده من عصارة روحي، فهو الآن، وسيبقى أبدا، أقرب إلى الشاطئ منه إلى البحر، وأدنى إلى الشوق المحدود منه إلى اللقاء الذي لا يحده البيان.

بين جانحي كل رجل وكل امرأة قليل من الرمل وقليل من الزبد، ولكن بعضنا يبين ما بين جانحيه وبعضنا يخجل. أما أنا فلم أخجل، فاعذروني وسامحوني.

جبران خليل جبران

نيويورك في كانون الأول سنة 1926

على هذه الشواطئ أتمشى أبدا،

بين الرمل والزبد.

إن المد سيمحو آثار قدمي، وستذهب الريح بالزبد،

أما البحر والشاطئ فيظلان إلى الأبد. ***

ملأت يدي مرة بالضباب، ثم فتحتها فإذا بالضباب قد صار دودة،

وأغلقت يدي وفتحتها ثانية فإذا هنالك عصفور،

ثم أغلقت يدي وفتحتها للمرة الثالثة، فإذا في راحتها رجل حزين الوجه ينظر إلى العلاء.

وأغلقت يدي رابعة، وعندما فتحتها لم أر فيها غير الضباب،

ولكنني سمعت أغنية بالغة الحلاوة. ***

خيل إلي في الأمس أني ذرة تتموج مرتجفة في دائرة الحياة بغير انتظام، واليوم أعرف كل المعرفة أني أنا الدائرة، وأن الحياة بأسرها تتحرك في بذرات منتظمة. ***

يقولون في يقظتهم: ما أنت والعالم الذي تعيش فيه سوى حبة رمل على شاطئ غير متناه لرحب غير متناه.

وفي حلمي أقول لهم: أنا هو البحر غير المتناهي، وما جميع العوالم سوى حبات من الرمل على شاطئي. ***

ما عييت إلا أمام من سألني: من أنت؟ ***

فكر الله، فكان فكره الأول ملاكا،

وتكلم الله، فكانت كلمته الأولى إنسانا. ***

كان الإنسان مخلوقا هائما ينشد ذاته الضالة في الأحراج قبل أن منحه البحر والريح كلماته بألف ألف سنة؛

فكيف يستطيع، والحالة هذه، أن يعبر عن العتيق من الأيام فيه بأصوات حقيرة لم يتعلمها إلا في الأمس القريب؟ ***

تكلم أبو الهول مرة واحدة في حياته ، وإليك ما قال: حبة الرمل صحراء، والصحراء حبة رمل. قال هذا وسكت ثانية، ولم يفتح فاه.

قد سمعت ما قاله أبو الهول بيد أنني لم أفهم. ***

رأيت وجه امرأة، فرأيت أولادها ولم يولدوا بعد.

ونظرت امرأة إلى وجهي، فعرفت آبائي وجدودي وقد ماتوا قبل أن تولد.

أود الآن لو يتاح لي أن أكمل ذاتي، ولكن أنى لي ذلك إذا لم أتحول إلى سيادة يعيش عليها العاقلون من الأحياء؟