Sure 46 · Mekki
Ahkaf Sûresi
06
/ 35
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Ahkaf 6 | وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İnsanlar (kıyamet günü) toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibadetlerini de inkar ederler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İnsanlar bir araya toplandıkları zaman (müşrikler) onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkar ederler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kıyamet günü insanlar biraraya toplandığı zaman taptıkları şeyler kendilerine düşman kesilirler. Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İnsanlar mahşerde bir araya toplandığında da onlara düşman olurlar ve ibadetlerini inkar ederler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve nâs (mahşerde) toplandıkları zaman (putlar) onlar için düşmanlar olmuş olurlar. Ve onların ibadetlerini inkâr ediciler olmuşlardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İnsanlar haşrolundukları zaman; bunlar, onlara düşman kesilirler. Ve onların ibadetlerini inkar ederler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Kıyamet günü) insanlar bir araya getirildikleri zaman, putlar kendilerine ibadet edenlere düşman olurlar; ve ibadetlerini inkâr ederler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İnsanlar mahşerde bir araya toplatıldıkları zaman bunlar, onların düşmanları olurlar. Onların tapdıklarını (inkâr ile) küfredici (nesne) ler olurlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、人々が（復活の日*に）招集された時には、彼らは自分たちにとっての敵となるのであり、彼らの崇拝*を否定する者となるというのに。¹ |