Sure 3 · Medeni
Âl-i İmrân Sûresi
127
/ 200
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Âl-i İmrân 127 | لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bir de Allah bunu, inkar edenlerden bir kısmını helak etsin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler diye yaptı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah, kafirlerden bir kısmının kökünü kessin veya onları perişan etsin, böylece bozulmuş bir halde dönüp gitsinler diye, size yardım eder |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Allah bu yardımı) inkâr edenlerden bir kısmını kessin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler (diye yaptı) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Küfredenlerden bir kolu kessin veya perişan etsin de hayal kırıklığına uğramış olarak dönüp gitsinler diye |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Tâ ki, o küfredenlerden bir kısmını kessin, veya onları mağlûp etsin de hâip ve hâsir oldukları halde geri dönüp gitsinler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Küfredenlerin bir kısmını kessin veya perişan etsin de ümitsiz olarak geri dönüp gitsinler diye |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Böylece Allah, o kâfir olanlardan bir kolu kessin veya perişan etsin de, geri kalanlar keder ve ziyan içinde dönüp gitmiş olsunlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Bir de Allah bu imdadı) küfredenlerden ileri gelenleri (n kafasını) kessin, yahud onları tepesi aşağı getirsin de (geri kalanlarda) emellerine kavuşamayan (bedbaht) lar olarak dönüb gitsinler diye (yapdı) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （バドルでの勝利は、アッラー*が）不信仰に陥った者*たちの一部を壊滅させたり、または彼らに苦汁を嘗めさせて、敗北者として撤退させたり、 |
Âl-i İmrân Sûresi Âyetleri
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200