Sure 84 · Mekki
İnşikâk Sûresi
11
/ 25
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnşikâk 11 | فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Derhal yok olmayı isteyecek |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Helak diye çağırır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Derhal helakini temenni edecektir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Artık “helâk!” diye bağırır, (ölümünü ister); |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | derhal helakini temennî edecek |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Soon will he cry for perdition, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | станет призывать погибель |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （自らに対して）破滅を祈り、¹ |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →