Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
32
/ 45
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 32 | هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte size vadedilen cennet! Ki o, daima Allah'a yönelen, (O'nun buyruklarını)koruyan |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İşte bu o size va´dolunan; her tevbekara, görevine riayet edene |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (32-33) İşte bu, sizin vaadolunduğunuz şeydir, her bir tevbekar olan (vazifesini) muhafaza eden için. Rahmân´a gıyaben korku duyan ve hakka müteveccih bir kalb ile gelen kimseye (mahsus) bir cennettir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte size vaadolunan budur. Ki o; daima Allah´a yönelen ve buyruklarına riayet eden |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşte bu, sizin (dünyada) vaad olunduğunuz şey! Her tevbe eden, Allah’ın emrini gözeten için... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte size va´d olunan; (gördüğünüz şu) cennetdir ki (o, Allahın tâatına) dönen, Onun (hudûd ve ahkâmına) riâyet eden |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии), |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （敬虔な*者たちよ、）これ（天国）は、あなた方に約束されていたもの。常に回帰し、遵守する全ての者¹に。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →