Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
33
/ 45
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 33 | مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | görmediği halde Rahman´dan korkup O´na yönelen bir kalple gelen kimselere |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (32-33) İşte bu, sizin vaadolunduğunuz şeydir, her bir tevbekar olan (vazifesini) muhafaza eden için. Rahmân´a gıyaben korku duyan ve hakka müteveccih bir kalb ile gelen kimseye (mahsus) bir cennettir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Görmediği halde Rahman´dan korkan ve Allah´a yönelik bir kalb ile gelenlere |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gaybde, Rahman’a iç saygısı duyan ve halis bir kalb ile gelen kimseler için... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Çok esirgeyici Allaha (bütün samîmiyyetiyle) gıyabî saygı gösteren, Hakkın tâatına yönelmiş bir kalb ile gelen kimselere haasdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him): |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 慈悲あまねき*お方（アッラー*）を（現世で）まだ見ぬままに恐れ¹、（復活の日*、主*の御許に、悔悟して不断に）立ち返る心でやって来た者に。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →