Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
32
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 32 | هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (32-33) (Onlara şöyle denir:) "İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O'nun emrini gözeten için, görmediği halde sırf saygıdan dolayı Rahman'dan korkan ve O'na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte size vadedilen cennet! Ki o, daima Allah'a yönelen, (O'nun buyruklarını)koruyan |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İşte bu o size va´dolunan; her tevbekara, görevine riayet edene |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (32-33) İşte bu, sizin vaadolunduğunuz şeydir, her bir tevbekar olan (vazifesini) muhafaza eden için. Rahmân´a gıyaben korku duyan ve hakka müteveccih bir kalb ile gelen kimseye (mahsus) bir cennettir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte size vaadolunan budur. Ki o; daima Allah´a yönelen ve buyruklarına riayet eden |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşte bu, sizin (dünyada) vaad olunduğunuz şey! Her tevbe eden, Allah’ın emrini gözeten için... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte size va´d olunan; (gördüğünüz şu) cennetdir ki (o, Allahın tâatına) dönen, Onun (hudûd ve ahkâmına) riâyet eden |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии), |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （敬虔な*者たちよ、）これ（天国）は、あなた方に約束されていたもの。常に回帰し、遵守する全ての者¹に。 |