Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
16
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 16 | وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz ve biz ona şah damarından daha yakınız |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz. Ve biz ona şah damarından daha yakınız |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki, insanı Biz yarattık, nefsinin onu ne ile vesveselendirdiğini biliriz ve Biz ona habl-i verid´den (şah damarından) daha yakınız |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve andolsun ki, Biz insanı yarattık ve ona nefsinin ne vesvese verdiğini de biliriz ve Biz ona şah damarından daha yakınız. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; insanı, Biz yarattık ve nefsinin kendisine ne fısıldadığını da biliriz. Biz, ona şah damarından daha yakınız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | And olsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler verdiğini de biliriz; biz ona şah damarından daha yakınız (her halinden haberdarız ve her an kudretimiz altındadır). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun, insanı biz yaratdık. Nefsinin ona ne vesveseler vermekde olduğunu da biliriz. (Çünkü) biz ona şah damarından daha yakınız |
| 9 | Yusuf Ali (English) | It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は確かに、人間を創った。われら*は彼の魂が自らに囁くものを知っており、頸動脈の管よりも彼に近いのである。 |