Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
14
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 14 | وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ ۚ كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Bütün bunlar peygamberleri yalanladılar da tehdidim gerçekleşti |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Eyke halkı ve Tübbâ kavmi de, bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da (onlara) azabım hak oldu |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Eyke halkı ve Tubba´ kavmi de. Bunların hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da hak oldu azabım |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (13-14) Ve Âd ve Fir´avun ve Lût´un kardeşleri de (tekzîp ettiler). Eyke ashâbı da ve Tübba´ kavmi de hepsi de peygamberlerini tekzîp etti. Artık tehdid hak oldu. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Eyke´liler ve Tübba kavmi de. Bunların her biri peygamberlerini yalanlamışlardı da tehdidim üzerlerine hak olmuştu |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Eyke’liler de, (Himyer meliki) Tübba’ın kavmi de. Bunların hepsi (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar da benim azabım (haklarında) gerçekleşti. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Eyke yârânı ve Tübba´ kavmi dahi (tekzîb etdiler. Evet, bunların) her biri (gönderilen) peygamberleri tekzîb etdiler de benim tehdidim (onlara) hak oldu |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、藪の仲間たち¹、トッバゥの民²も。（彼らの）全ては使徒*たちを噓つき呼ばわりしたので、（不信仰に対する懲罰という）わが警告が実現したのである。 |