Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
09
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 9 | وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bir de gökten bereketli bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir de gökten mübarek bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (9-10) Ve gökten bir mübarek su indirdik, sonra onunla bahçeler ve biçilen ekin danelerini bitirdik. Ve uzunca boylu hurma ağaçları da (yetiştirdik) ki, onlar için birbiri üstüne konmuş muntazam salkımlar (tomurcuklar) vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gökten de bereketli bir yağmur indirip onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirmekteyiz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Gökden de bereketli su indirdik de onunla bağçeler, biçilecek taneler bitirdik |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、われら*は天から祝福に満ちた（雨）水を降らせ、それによって農園と、収穫の種粒を芽生えさせた。 |