Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
38
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 38 | وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (altı evrede) yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık. Bize hiçbir yorgunluk çökmedi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık, Bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki Biz, o gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Kasem olsun ki, gökleri ve yeri ve bunların aralarındakilerini altı günde yarattık ve Bize yorgunluktan bir şey dokunmadı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık. Ve Bize hiç bir yorgunluk da dokunmadı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Celâlim hakkı için, biz göklerle yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık, bize bir yorgunluk da dokunmadı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri altı günde yaratmışızdır. Bize hiçbir yorgunluk da dokunmamışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は確かに、諸天と大地、その間にあるものを六日間で創った¹。疲れ一つ、われら*に及ぶこともなしに。 |