Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
11
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 11 | رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bunları kullara rızık olması için (yetiştirmekteyiz). O su ile ölü bir toprağa can verdik, işte hayata çıkış da böyledir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bunlar, kullara rızık olmak üzeredir. Onunla ölü bir bölgeyi de diriltmekteyiz, işte o dirilip çıkış da böyledir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (11-12) Kullar için bir rızk olarak (bunları bitirdik) ve onunla (o su ile) bir ölmüş beldeyi dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış da böyledir. Onlardan (Kureyş müşriklerinden) evvel Nûh kavmi, Re´s ashâbı ve Semûd (kavmi de peygamberlerini) tekzîp ettiler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kullara rızık olması için. Ve onunla ölü bir beldeye can verdik. İşte çıkış da böyledir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bunlar, kullara rızk içindir. O yağmurla da (bitkileri kurumuş) ölü bir memlekete hayat vermekteyiz; işte (öldükten sonra dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | ki (bunlar) kullarına rızık olmak için (yaratılmışlardır). Biz onunla ölü bir memlekete can verdik, işte (kabirden) çıkış da böyledir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | As sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 僕たちへの糧として（、それらを芽生えさせたのだ）。またわれら*は、それ（雨）によって死んだ土地を生き返させた。同様に（復活の日*、死後の）召喚はあるのだ。 |