Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
21
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 21 | وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Herkes gelecektir, yanında bir sevk memuru ve bir şahit olduğu halde |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve herkes gelmiştir. Kendisiyle beraber bir sürücü ve bir şahid bulunduğu halde. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Her nefis, yanında bir sürücü ve şahidle gelir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Herkes beraberinde bir sürücü ve bir de şahid (melek) olarak (Rabbi huzuruna) gelmiş bulunacaktır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şâhid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして全ての者は、先導役と証人¹を伴って、やって来る。 |