Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
31
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 31 | وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Cennet de takva sahiplerine uzak olmayarak yaklaştırılmış olacak |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして天国は、敬虔な*者たちに遠くない場所へと、近づく。 |