Sure 50 · Mekki
Kâf Sûresi
33
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâf 33 | مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (32-33) (Onlara şöyle denir:) "İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O'nun emrini gözeten için, görmediği halde sırf saygıdan dolayı Rahman'dan korkan ve O'na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | görmediği halde Rahman´dan korkup O´na yönelen bir kalple gelen kimselere |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (32-33) İşte bu, sizin vaadolunduğunuz şeydir, her bir tevbekar olan (vazifesini) muhafaza eden için. Rahmân´a gıyaben korku duyan ve hakka müteveccih bir kalb ile gelen kimseye (mahsus) bir cennettir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Görmediği halde Rahman´dan korkan ve Allah´a yönelik bir kalb ile gelenlere |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gaybde, Rahman’a iç saygısı duyan ve halis bir kalb ile gelen kimseler için... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Çok esirgeyici Allaha (bütün samîmiyyetiyle) gıyabî saygı gösteren, Hakkın tâatına yönelmiş bir kalb ile gelen kimselere haasdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him): |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 慈悲あまねき*お方（アッラー*）を（現世で）まだ見ぬままに恐れ¹、（復活の日*、主*の御許に、悔悟して不断に）立ち返る心でやって来た者に。 |