Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
12
/ 52
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 12 | مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hayra engel olan, mütecaviz ve saldırgan günahkar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hayra engel olan, saldırgan, günahkâr |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | hayrı engelleyen, saldırgan, vebal yüklü |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (10-12) Ve itaat gösterme her çok yemîn edene, âdî fikirli olana. Daima kusur arayana. Lâf götürüp getirene. Hayırdan men´e çalışıp durana, haddi tecavüz edene, çok günahkâr olana. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Durmadan hayra engel olana, haddi aşana, çok günahkara |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hayırdan alıkoyanı, aşırı zalimi, çok günahkârı; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemîn eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) dâima ayıblayan, (gammazlıkla) lâf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men´eyleyen aşırı zaalim, çok günahkâr, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | скупящемуся на добро, преступнику, грешнику, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 善を阻み、（人々への侵害と非合法な物事において）度を越し、罪に溺れた（者に）。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →