| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Kalem 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Nun. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Nûn, Kaleme ve yazdıklarına andolsun |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Nun, Kaleme ve kalem ehlinin satıra dizdiklerine ve dizecekleri hakkı için |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
Nûn ve Kalem´e ve yazdıkları şeylere andolsun ki, |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Nun. Kaleme ve onunla yazılanlara andolsun ki |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
Nûn ve kalem, bir de satıra yazı yazdıkları şeyler hakkı için, |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Hokka ile kaleme ve (erbâb-ı kalemin) yazmakda oldukları şeylere andolsun ki |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,- |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут! |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
ヌーン¹。筆と、それと彼らが書き記すもの²にかけて（誓う）。³ |
