Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
21
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 21 | فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sabah olurken birbirlerine seslendiler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (20-21) Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi. Derken sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sabah erken birbirlerine seslendiler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler: |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | As the morning broke, they called out, one to another,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А на рассвете они стали звать друг друга: |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして彼らは朝、互いに呼びかけ合った、 |