Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
12
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 12 | مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hayra engel olan, mütecaviz ve saldırgan günahkar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hayra engel olan, saldırgan, günahkâr |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | hayrı engelleyen, saldırgan, vebal yüklü |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (10-12) Ve itaat gösterme her çok yemîn edene, âdî fikirli olana. Daima kusur arayana. Lâf götürüp getirene. Hayırdan men´e çalışıp durana, haddi tecavüz edene, çok günahkâr olana. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Durmadan hayra engel olana, haddi aşana, çok günahkara |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hayırdan alıkoyanı, aşırı zalimi, çok günahkârı; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemîn eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) dâima ayıblayan, (gammazlıkla) lâf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men´eyleyen aşırı zaalim, çok günahkâr, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | скупящемуся на добро, преступнику, грешнику, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 善を阻み、（人々への侵害と非合法な物事において）度を越し、罪に溺れた（者に）。 |