Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
06
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 6 | بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hanginizde delilik olduğunu yakında |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hanginizde imiş o fitne ve cinnet |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O fitne, o delilik hanginizdeymiş |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (5-6) Artık yakında göreceksin ve göreceklerdir, fitneye uğramış olan hanginiz imiş? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hanginizin aklından zoru olduğunu |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hanginizmiş mecnûn... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Delilik hanginizde imiş |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Which of you is afflicted with madness. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | кто из вас - бесноватый. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなた方のいずれが、試練にかけられた者¹かを。 |